 |
|
Subject: Stay focused, slim. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Stay focused, slim. - затруднение с обращением Выражение встречается в разговоре двух копов (если это имеет значение, мужчина и женщина, влюбленных) |
| а slim там мужчина или женщина? |
|
link 25.08.2011 19:42 |
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slim 1. Slim 283 up, 127 down Another word that can be used in place of "dogg" or "dude" Move outta the way slim I cant see. .... |
| в том и дело, что женщина |
|
link 25.08.2011 19:53 |
| ну "красотка" -- гляньте второе значение по ссылке, это по-любому легкий коплимент из ряда "секси" |
| у меня как раз красотка была изначально. урбан я штудирую сразу после мультитрана:) просто думала, может, есть еще варианты. |
| стройняшка |
|
link 25.08.2011 20:22 |
| моя газель:) |
| еще лучше, мой газел:) |
|
link 25.08.2011 21:56 |
|
/Move outta the way slim I cant see. Здесь есть немножко сарказму - Отойди, блин, не стеклянный(ая)! |
| You need to be logged in to post in the forum |