Subject: просьба проверить перевод с русск на англ gen. На протяжении нескольких месяцев, нами было услышано очень много недовольств касательно автомашины Пикап Hilux .На последнем внутреннем собрании ТОО “РауанНалко”, команда Техников по применению химреагентов, за которыми закреплена машина, предоставила перечень несоответствий, касательно нарушений Техники безопасности и состоянии машины: • Передние колеса ЗИМНИЕ • Все 4 колеса изношенные • Отсутствие сменщика • Использование некачественного топлива На основании вышесказанного, просим Вас устранить несоответствия или заменить автомашину до 1 сентября текущего года. ____________________________ Over several months we had heard a lot of complains concerning your car Pick up Hilux. On the last internal RauanNalco meeting, our Chemical Application team, (they are using this car) has provided the list of non-conformances concerning safety violation and car condition: As aforesaid, we are request you to eliminate the all non-conformances or provide new car up to 1st of September, 20011 |
Over several months we had heard a lot of complainTs concerning • Winter tyers on front wheels • All 4 tyers • No B2B • Therefore IMHO |
US вариант tyres (если надо) = tires -- |
Пикапы относятся к тракам, а не карам... |
//Пикапы относятся к тракам, а не карам 1. они все относятся к vehicles 2.они все относятся к pickup trucks Trucks дeлятся на small, light, medium, heavy и very heavy trucks Hilux Рickup находится (как и все пикапы) в категории light trucks |
A few additions to Shumov's edits, if I may, Over several months we (perhaps, a continuous tense would be better) HAVE/HAD BEEN HEARING a lot of complainTs concerning THE Hilux PICK-UP TRUCK. AT the last internal RauanNalco meeting, our Chemical Application team, WHO USE this VEHICLE EXTENSIVELY/EXCLUSIVELY, has provided the following list of issues regarding safety non-compliance and THE general condition of the vehicle : • Winter tyers/TIRES ARE (STILL) INSTALLED AT THE FRONT/on the front wheels. PLEASE CONSIDER THE aforesaid AND rectify these SAFETY AND NON-COMPLIANCE ISSUES or provide A new/ANOTHER VEHICLE BY THE 1st of September 2011/SEPTEMBER 1, 2011. |
|
link 25.08.2011 15:11 |
2b2 = сменщик, когда работаешь по сменам или вахтами как я. А тут что имеется в виду? |
как расшифровывается-то хоть, оливер? |
You need to be logged in to post in the forum |