 |
|
Subject: Прием (протокольное мероприятие) gen. Уважаемые форумчане, затрудняюсь в выборе термина:"Прием" как протокольное мероприятие - лучше перевести как Reception, Social function или просто Party? Словарь дает все эти варианты, но меня смущает аналогия Reception с гостиничной службой и т.д. Кстати, речь идет о приеме на уровне мэра города. Всем откликнувшимся - заранее спасибо. |
|
link 25.08.2011 6:44 |
| Значит, party не смущает, а reception смущает? А social function - вообще за гранью. |
|
link 25.08.2011 12:23 |
| меня party в этом контексте смущает... конечно, reception здесь будет |
| + если это протокольное мероприятие - official reception |
| You need to be logged in to post in the forum |