 |
|
Subject: product complaint - очень срочно gen. Помогите, пожалуйста, перевести: product complaint.Жалоба или претензия? Если жалоба, то жалоба на .. или в отношении продукции? Простите за дурацкий вопрос, не спала, голова не соображает совсем. Product complaints identify issues encountered by customers (healtcare providers, nurses, doctors, pharmacists, patients) using ххх products. Product complaints may also signify a potential issue with manufacturing, packaging or handling of products. Definition of a Product Complaint Any written, electronic or oral communication that alleges deficiencies related to the identity, quality, durability, reliability, safety, effectiveness, or performance of a drug or device after it is released for distribution |
| IMHO: жалоба на качество продукции (но и с претензией не вижу никаких проблем, на мой взгляд они взаимозаменяемы) |
| Есть еще хорошее слово "рекламация". |
| You need to be logged in to post in the forum |