 |
|
Subject: Договор law Помогите! Что-то не соображаю уже ничего.Whilst A will do its best, it will not be liable for economic loss, loss of profit, consequential loss or for any act or omission except: До тех пор, пока A делает все от нее зависящее, она не несет ответственности за экономический ущерб, упущенную выгоду, косвенные убытки, за действия или упущения, кроме случаев: Помогите, пожалуста. |
|
До тех пор, пока A делает все от нее зависящее, она не несет ответственности за экономический ущерб, упущенную выгоду, косвенные убытки, за действия или упущения, a. суммы, которую уплатил ей Заказчик/Клиент в течение 12 месяцев, предшествующих [дате] предполагаемых убытков Т.е. сторона А, являясь переводчиком/юристом/бухгалтером/аудитором/консультантом/you name me it, материально ответственна только в пределах суммы [гонораров], полученных в течение года до некоего факапа |
| разумеется, если она действовала в лучших интересах Клиента, но вот сильно ошиблась, что привело к материальным потерям |
|
допустим, за год ей заплатили 500 000 рублей, а факап привел к потерям в размере 10 000 000 рублей. максимум, что стрясут со стороны А - 500 000 руб. |
|
except относится к ответственности (= except that it will be liable up to the amount paid to it by the Client) whilst не "до тех пор, пока" act or omission - действия или бездействие смысл такой: но лишь несет ответственность в размере суммы, выплаченной ей Клиентом в течение..., предшествующих моменту, когда были понесены предполагаемые убытки |
|
При условии, что А принимает все возможные меры, его ответственность за какие-либо убытки, упущенную выгоду, косвенные убытки и за любое действие или бездействие ограничивается а) суммой, выплаченной ему Клиентом в течение 12 месяцев, предшествующих наступлению предполагаемого ущерба |
| Спасибо огромное! |
|
здесь Whilst в уступительнгом значении ( = "хотя"). Whilst A will do its best, it will not be liable for ... - А прилагает все усилия к тому, чтобы....., но при этом ( = однако) не несет ответственности за... |
| You need to be logged in to post in the forum |