DictionaryForumContacts

 Tatifana

link 24.08.2011 9:52 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо
The Retention Money that is to release to us as for list of works attached that have been accepted by State Commission.

 leka11

link 24.08.2011 11:00 
какое слово-то?

 Tatifana

link 24.08.2011 11:15 
Конкретно меня интересует that is to release to us as for, все остальное понятно

 leka11

link 24.08.2011 11:29 
вероятно - Retention Money, которые должны быть нам выплачены в соответствии (as for ) с list of works

 Tatifana

link 24.08.2011 11:48 
верно, спасибо большое!!!бывает когда весь день переводишь, голова уже совсем не соображает и на таких простых конструкция стопоришься.

 leka11

link 24.08.2011 12:02 
а оригинал писали "китайцы"...))))

 Tatifana

link 26.08.2011 6:26 
совершенно верно!а как Вы догадались?

 leka11

link 26.08.2011 6:37 
было нетрудно )))

 

You need to be logged in to post in the forum