 |
|
link 23.08.2011 9:12 |
|
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста gen. However, at the current time side-by-side comparisons of results are usually not possible because of the differences in scope and methodology, Standardization of approaches, methods and case definitions (along with diagnostic criteria) is needed to be able to compare the results from different countries can also help to decrease the costs by giving reliable consistent data. Однако в настоящее время проведение параллельного сравнения результатов обычно не является возможным из-за отличий в содержании результатов и методологии сравнения. Необходимо сделать возможным сравнение результатов, полученных из других стран, а стандартизация подходов, методов и определения случая заболевания (наряду с диагностическими критериями ) поможет в этом, предоставляя надежные и непротиворечивые данные. Мне кажется или исходное предложение несуразное? |
| Однако в настоящее время, как правило, проведение параллельного сравнения результатов невозможно из-за отличий в области и методике сравнения. Стандартизация подходов, методов и определений конкретных случаев (наряду с критериями диагностики) необходима для обеспечения возможности сравнения результатов, полученных в других странах, Она также может способствовать снижению расходов благодаря получению надежных и обоснованных данных. |
| К сожалению, существующие различия в методологии и объемах исследований не позволяют проводить параллельное сопоставление результатов. Для сравнения результатов по разным странам необходима стандартизация подходов, методов и [...], которая позволит получать надежную информацию [в однородной форме] и, соответственно, приведет к снижению расходов. |
| You need to be logged in to post in the forum |