 |
|
Subject: Формирование карьеров gen. Добрый день!Подскажите, как лучше перевести фразу: "формирование карьера в виде емкости для размещения отходов". Контекст: На стадии эксплуатации карьера, использование его выработанного пространства в качестве емкости для размещения промышленных отходов, как правило, не представляется возможным, поэтому на данном этапе целесообразно формировать отвал вскрышных пород в виде емкостей для размещения отходов. Целенаправленное формирование карьеров и отвалов в виде емкостей для размещения промышленных отходов предполагает взаимодействие карьерного и внешнего транспорта и оборудования что требует проработки организации работ. Подойдет ли вариант: industrial waste receptacle? |
|
waste dump holder arrangement - формирование |
| может здесь лучше емкости -sump, т.е. будет waste sump |
|
Как-то так: In the process of the open-pit mining, it is almost impossible to fill the pit with waste, so, at this stage, it is considered feasible to use an overburded for forming a waste fill volume. |
|
Спасибо за ответы. Мне кажется, что sump больше относится к отстойнику для жидких отходов, а у меня - в основном речь о твердых. Понятие "емкость" должно быть более общим, как вместилище. может, я и не права.. |
|
а насчет "формирования", мне этого слова никак не избежать, оно у меня и в заголовке, и почти в каждом предложении... arrangement/formation of an open-pit mine as industrial waste chamber/tank ? как такой вариант? |
|
10-4, "to use an overburded for" - ? Можете этот кусочек, если Вам не сложно, пояснить поподробнее? |
|
Overburden [горн.] - вскрыша, рыхлые породы, которые перекрывают залежь полезного ископаемого. Удаляются(вскрываются) для разработки залежи карьером. Синоним - top Близкие термины - caprock, capping (применяются в случае сцементированной вскрыши) |
| ага - значит "overburdeN" всё-таки.... А то я испужался немного:) |
| pit shaping |
| у нас массово "stripping" в разных вариантах используется... |
| pit shaping - это относилось в возможному переводу "формирования". |
|
Спасибо, все варианты учту. pit shaping мне понятно, а stripping - это к чему? |
| You need to be logged in to post in the forum |