Назрел тут вопрос. Бытует мнение, что переводчику, имеющему дополнительно диплом о тех образовании, намного проще пробиться в "большую жизнь". По крайней мере у нас на острове обычно так и происходит. Я конечно изначально имею в виду толковых переводчиков, способных качественно и с душой выполнять свою работу. Я давно подумывала получить образование в сфере нефти и газа, так как в принципе работаю в этой области. Мой экономический диплом пылится на полке, к сожалению, поздно поняла. что экономика это не мое, всегда тянуло в дебри специальностей, которые принято считать неженскими.. Хотя определенно экономический диплом подкреплен знаниями, которые помогают при переводе документации. Вообщем, сейчас выбор мой пал на геологию горючих ископаемых.

У вас, коллеги, хочу спросить, были ли такие случаи. что наличие диплома о тех образовании, помогло получить определенную должность и продвинуться по карьерной лестнице?
И вообще, что вы думаете по поводу получения дополнительного тех образования к лингвистическому.
Всем заранее спасибо за высказанное мнение.

а что такое 'женские' переводческие специализации? которые со стразегами? ;))

так вот, получать тех.образование для того, чтоб работать переводчиком - что-то из этой же оперы.

+1

а так... если хотите заниматься тех переводом и на какую-то тематику есть талант - идите напролом и пробьетесь. я уже 4е с хвостиком года работаю в угольной инженерии, сначала было нелегко (т.к. мало по тематике разумела), но теперь заслужила уважение и сотрудников и клиентов. формального технического образования нет, но я очень, ОЧЕНЬ много читаю в целях самообучения.

знаю и женщин инженеров, и геологов, и работников в других 'мужских' профессиях. Им своя работа так понравилась, что они перестали слушать мужиков которые им говорили "не женское это" и пробились. Так что если очень хотите - дерзайте ))

Вот какие вы, женщины. Когда требует обстоятельство - играете роль блондинко, а так очень даже не блондинко =).

Вы сама себе ответили :) Выбирайте себе тогда профессию по душе и учитесь на здоровье. Поддерживайте язык переводами и практикой, в будущем он вам пригодится, ну и какой-то заработок конечно тоже всегда будет.

Перейти из одной профессии в другую нелегко, но при желании конечно можно. Моя бабушка, например, переквалифицировалась из геолога в физика-теоретика когда ей было уже за 30ть, несмотря на злословие типа "женщины не умеют думать аналитически, у них мозги не так устроены". Кстати до сих пор работает, по своему желанию конечно, кандидат наук, пишет статьи и пр., а ей уже за 80. Отт так :))

(кокетничание на форуме подрывает целеустремленность)

по моему с этого года любое высшее 6 лет, не?

коллеги,

поправьте меня если я совершенно неправ. В моем представлении человек с двумя высшими (какое-нить лингвистическое + техническое) и знанием англ. (фр., нем., и т.д.) языка на высоком уровне может легко найти себе более престижную и высокооплачиваемую работу (в среднем), чем работу переводчиком.

Это так?

наверное, все зависит от того, чем именно вы хотите заниматься по жизни. Есть ведь переводчики, которым нравится именно работа переводчика, и какая разница, что можно зарабатывать больше, но заниматься не "своим" делом.