|
link 23.08.2011 2:49 |
Subject: Медицинские термины, помогите с ними, плиз! gen. Здравствуйте,Как переводить латинские названия возбудителей инфекции? Может так а латыни и оставлять? В МТ естественно нет перевода. Что же делать? Streptococcus pneumoniae and Neisseria meningitides И еще, проверьте, пожалуйста, перевод. Another group of socially important pneumococcal infections include upper respiratory tract infections, and the most important among these infections is acute otitis media. Другая группа социально важных пневмококковых инфекций включает в себя инфекции верхних дыхательных путей, а самыми значительными среди таких инфекций являются острые отиты среднего уха. Спасибо заранее. |
пневмококки http://pulmonolog.com/content/streptococcus-pneumoniae менингококки http://medbiol.ru/medbiol/infect_har/000226a0.htm |
upper pulmonary airway |
|
link 23.08.2011 6:20 |
Принято оставлять названия микроорганизмов на латыни, выделяя их курсивом. |
|
link 23.08.2011 9:14 |
Спасибо за ответы! OlgaAvdeeva, а в скобочках не нужно писать хоть какой-нибудь перевод? |
|
link 23.08.2011 10:06 |
Если речь идет о Streptococcus pneumoniae и Neisseria meningitides, то не нужно. |
You need to be logged in to post in the forum |