 |
|
link 22.08.2011 16:42 |
|
Subject: Художественный перевод gen. Никак не могу понять смысл предложения:She was also in college to be something, but had yet to actually put a field down as a concentration. |
|
We need context. Off the top of my head I get something like this: Она также училась в вузе на кого-то (по какой-то специальности) и ни разу не бросала ни одну из своих профилирующих дисциплин. |
|
link 22.08.2011 18:20 |
| Да в том-то и проблема, что контекста нет. Но спасибо, что хоть немного прояснили ситуацию. |
|
У меня возникла ещё одна идея насчёт перевода данного предложения. Она также училась в вузе на кого-то (по какой-то специальности) и никак не (с)могла определиться, на кого она будет учиться. (had yet to actually put a field DOWN as a concentration) |
|
link 22.08.2011 18:32 |
| Да, все верно. Огромное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |