 |
|
Subject: Russian is a Riddle wrapped in a mystery wrapped in and enigma gen. Пишу с просьбой о помощи. Американская знакомая, изучающая русский язык, столкнулась с трудностью перевода этой фразы. Переводит небольшой текст о русском языке. Я привела здесь фразу дословно, не знаю, почему "a Riddle" с большой буквы.. Возможно опечатка, но, возможно, это имеет какое-то значение? Заранее благодарю!
|
|
link 22.08.2011 9:56 |
|
A form of Winston Churchill's quotation, made in a radio broadcast in October 1939: "I cannot forecast to you the action of Russia. It is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; but perhaps there is a key. That key is Russian national interest." |
| Россия - загадка, окутанная тайной и погруженная в неизвестность |
| (c) встречал в каком-то из выпусков "Мостов" |
| В книге "Политика и крылатика" Клюкиной, Клюкиной-Виктюк и Ланчикова предлагается: Россия - это загадка, окутанная тайной, покрытой мраком неизвестности. |
| Большое спасибо всем за помощь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |