 |
|
Subject: помогите с переводом о сотрудничестве, please!! gen. пожалуйста, помогите с редактированием этих фрагментов...уместно ли будет нашу "администрацию городского округа" перевести как local council? Администрация городского округа активно взаимодействует с другими муниципалитетами России и Европы по вопросам сотрудничества. Городом подписаны соглашения о партнерстве с муниципалитетами России... Также осуществляется сотрудничество в различных сферах деятельности местного самоуправления со следующими зарубежными городами..., с некоторыми из них заключены протоколы намерений по сотрудничеству Cooperation in various aspects of local self-government is осуществляется??? with the following foreign cities.... |
|
The City Council has developed strong ties with its counterparts across Russia and Europe to promote further cooperation. The City has secured partnership agreements with a number of Russian local administrations.... |
|
An option for the last one: In a collaborative effort to enhance performance the City is working together with its foreign counterparts to include..... and has entered into heads of terms agreements with some of them already. |
| еще раз большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |