 |
|
Subject: shiksa goddess gen. Девушка-еврейка, лесбиянка, сетует на то, что ее брат, которого она не видела два года, не познакомится с ее возлюбленной: "What if he never even gets to meet Jackie? I really wanted to rub it in his face that I ended up with a shiksa goddess!"Я понимаю и смысл реплики, и кто такая shiksa, но как обычно, не могу сформулировать, чтоб было кратко и красиво. Получается только длинно и коряво. Помогите, пожалуйста. |
| шикса с ликом богини |
| ...что я в итоге досталась (мне в итоге досталась) божественной(ая) шиксе(а) |
| спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |