The Landlord lets and the Tenant takes the apartment known as ZZZ (hereinafter called “the Property”) together with the fixtures fittings furniture household effects (“the Contents”) now in or upon the Property

Я перевел это дело так:

Арендодатель сдает, а Арендатор берет в аренду квартиру, известную как ZZZ (здесь и далее называемую "Помещения") вместе с мебелью, сантехникой, оборудованием и предметами домашней обстановки ("Имущество"), которые в настоящее время находятся в Помещениях

Интересует можно ли назвать "the Contents" Имуществом, судя по догвору к нему относится в том числе и вся сантехника в квартире (трубы, унитаз, ванна и т.п.). Называть все это "Содержимым" как-то не хочется, не звучит. Буду благодарен за любые предложения.

P.S. В тексте, кстати, практически отсутствуют знаки препинания, то есть вплоть до того, что в конце предложений точки не стоят, не говоря уже об отсутсвии запятых при перечислении (как в приведенном предложении, например), что иногда затрудняет перевод. Это теперю традиция такая (Earl, привет:)

*Имущество*, впрочем, тоже прокатит, особоенно *Прочее Имущество*. Вместо *инвентаря* можно еще *принадлежности*

Насчет отсутствия запятых (тоже, блин, *Плавали, знаем* (с) Earl) совет: медленно читать исходный текст вслух, делая смысловые паузы (в меру разумения). Тогда запятые, типа, сами встанут на место.

Earl, как я понимаю, из суда еще не вылез. Уж не *Сибнефть* ли они там have taken on в клиенты?? Крррутые ррребята, однако...