 |
|
Subject: Отделение бизнеса и технико-экономического проектирования gen. Коллеги, подскажите пожалуйста варианты перевода и оцените, по-возможности, мой.Department of business and technical-and-economical designing |
| not good |
|
Лингво предлагает: technical and economic; techno-economic; и даже technicoeconomic |
| а как это - "отделение бизнеса"? |
|
Господин tumanov каковы Ваши предложения? Harris, имеешь ввиду, что лучше в конце technico-economic designing? _Ann_ Отделение - в смысле часть отдела в котором работают люди. Название на визитке. Не филиал, а отделение на фирме. |
| Посмотреть в словаре варианты перевода слова design |
| justi, я вас не понимаю! ну да ладно :) |
|
я бы перевел так: Business and Technical-Economic Planning Section |
|
инженерное проектирование design engineering перевод с сайта... |
| Спасибо Harris |
| Что такое "перевод с сайта"? |
|
consider: Business and techno-economic engineering division (dept.) |
|
Спасибо Loguz, мне нравится вариант. "Перевод с сайта" имею ввиду Multitran.ru ... По всему выходит, что если в отделении работают инженеры, то design... |
| You need to be logged in to post in the forum |