«ХХХХХХХ» Ltd hereinafter referred to as the “Contractor”, represented by Ivanov L.T. , General Director, acting on the basis of the Articles of Association, on one part, and, "XXXXXXX" hereinafter referred to as the “Client”, represented by Petrov L.T., acting on the basis of ____________, on the other part, have entered into this Contract on as follows

(кстати, have entered into this Contract on as follows - заключили настоящий договор о нижеследующем - английский вариант как? (уже в предвкушении ответов от остряков в рифму - "да никак!":)))))))

geologist vital, похоже вы тот/та самый/самая, от кого я в предвкушении ждала рифму. :-)))

Там оказалось все проще, чем я представляла! Я, "шустряк", посмотрела в нете договоры на англ (в т.ч. составленные носителями), а оказалось (как мне исправили)
не "Contractor", а "Executor"
не "Client", а "Customer"
не "Clause", а "Article"
не "Articles of Association", а "Charter"
не "on one part", а "on the one side"
не "have enetered into this Contract", а "have concluded the present Contract about the following":

Это получается, что не смотря на то, что в ряде организаций приняты те, термины которые я использовала, в нашей организации это считается ошибкой. А как же быть? Может вы знаете какие-нибудь более универсальные термины, к которым не "подкопаться"?

А если честно, то распечатать их правки и на туалетную бумагу - по назначению.