 |
|
Subject: private equity group fin. ...Open Capital LLP, a private equity group focused on investments in Russia and the CIS
|
| группа компаний, специализирующихся/аяся на прямых инвестициях (преимущественно) в... |
|
link 17.08.2011 12:18 |
| private equity group = ПИФ |
|
link 17.08.2011 12:20 |
| пиф и паф, я бы даже сказал - ой-ой-ой |
|
В России одно время говорили "прямые инвестиции", потом бросили (правильно, на мой взгляд, бросили -- термин "прямые инвестиции" используется в учете национального дохода и означает покупку земли, недвижимости и инвестиции в организацию дочерних предприятий иностранными лицами; сделки private equity, тем временем, в большинстве случаев классифицируются как портфельные инвестиции, а для сделок на внутреннем рынке эта терминология вообще бессмысленна, поскольку на национальный доход эти сделки никак не влияют) и стали говорить "private equity". А насчет ПИФ... Как бы это помягче... Это совсем про другое... |
|
link 17.08.2011 16:18 |
| а про что же? ну переведите фонд прямых инвестиций, будет точнее, но по сути тот же ПИФ |
|
ПИФ (паевой инвестиционный фонд) -- это организационно-правовая форма ("имущественный комплекс без образования юридического лица"), уникальная для России (хотя в чем-то похожая на британский паевой траст [unit trust]). Понятие "ПИФ" не подразумевает никакой конкретной инвестиционной стратегии -- есть ПИФы, инвестирующие в облигации, акции, недвижимость... Private equity -- это инвестиционная стратегия (инвестиции в акции, не торгующиеся на публичных рынках). Понятие "private equity" не подразумевает никакой конкретной организационно-правовой формы -- фонд private equity может быть юридически оформлен в виде ограниченного партнерства, компании с ограниченной ответственностью или оффшорной корпорации. |
| You need to be logged in to post in the forum |