 |
|
link 17.08.2011 9:12 |
|
Subject: If nothing goes right. Go left! gen. подскажите пожалуйста значение (эквивалент) по русски:If nothing goes right. Go left! спасибо |
|
Если ничего не получается делать нормальным способом (правильно), делай своим способом (не по правилам). По-моему, более или менее подходит выражение: слишком все хорошо - тоже не хорошо. |
| если вы что-то делаете, и у вас ничего не получается, сделайте что-нибудь другое. Интернет-мудрость |
|
link 17.08.2011 9:33 |
| если все выходит через *опу, надо включить голову. (вольная трактовка) |
|
link 17.08.2011 9:34 |
| nephew +1 ))))))) |
|
пан дитектид... как бы в русском сохранить лаконичнось и образность?! мой вар. |
|
link 17.08.2011 9:36 |
| если ничего не получается, съешь кит-кат и зайди с другой стороны ) |
|
link 17.08.2011 9:38 |
|
перефразируя - вроде бы Островского: Если гонят в дверь, заходи в окно. |
| У нас все делается как положено, а положено у нас на все! =)) |
|
link 17.08.2011 9:39 |
| .................. и это все канешна хорошо - если только контекст right/left не политический ;) |
|
SW ))) весьма злободневно... перед выборами! |
| народ никак не идет за правыми? так пойдет за левыми! |
|
If nothing goes right. Go left! Нахер правых! Айда за левыми! |
|
Политеческая трактовка. Пошли нах-ЕР! Голосуй за коммунистов! |
|
x-z надо б впредь поаккуратней, а то посодют за экстремизм или призывы к свержению ЕРа ))) ...поди доказывай потом, что это просто прикол ) |
|
link 17.08.2011 11:10 |
|
Если дела идут коту под хвост, плюньте этому коту в морду))). (шутка) Если все идет не в ту степь, идите в тот лес))) (тоже шутка) |
| Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе |
| Если у Вас и 10-й блин комом - к черту блины! Лепите комочки! |
| Если ничего не выходит, значит ты с левой резьбой. |
|
link 17.08.2011 11:40 |
|
Если не можешь перевести сам, иди на форум. Тока дай товарищу контекст, а? |
|
Если вы катаете квадратное, срочно тащите круглое! Или: если справа облом, попробуй сходить налево :) |
| Если нет другого выхода, ищите третий |
|
link 17.08.2011 13:54 |
| Если дверь закрыта, заходи через окно) |
|
link 17.08.2011 14:58 |
|
у Вознесенского: "Двенадцать часы ваши пробили. Но новые есть обороты. Ваш поезд разбился? Попробуйте летать самолётом" |
|
ОФФ: Военно-строевое: "Если неправильно повернулись через правое плечо, повернуться, правильно, через левое!" Учебно-школьное: "Если неправильно пишете правой рукой, писать правильно левой!" Авиационно-мотивационное: "Если не получается летать справа, летайте слева"! Логично-парадоксальное: "Если направо нельзя, то налево МОЖНО!" И, на конец, традиционное: "Каждый мужчина имеет право налево!" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |