а, м.б., visibility в ряду "visibility, accessibility, transparency and accountability" перевести как "гласность"?

Тема сообщения: visibility, accessibility, transparency and accountability
core criteria of visibility, accessibility, transparency and accountability бла бла бла..

с visibility - затык.. ?!
спасибо..

ho

1.08.2005 4:54
Наглядность

открытость - да, тоже вариант (transparency - прозрачность)..

понятно, что все это "условно", но написать ведь как-то надо.. проблема выбора..

I suspect that you are translating something about Guidelines for Multinational Enterprises issued by Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). If it is about operation of National Contact Points (NCP), visibility simply means promotion of the Guidelines in adhering countries.[mожно по-русски сказать повышение известности?]

"Visibility
The NCP has proactively promoted the Guidelines and its role through, for example, presentations to interested parties, the distribution of booklets, through webpages, and inclusion in publications of other government departments. The NCP has attempted to mainstream the Guidelines into other related areas of UK CSR policy, notably with ECGD.
Accessibility
The UK NCP has widely advertised its telephone, fax and e-mail details, for example in the UK NCP booklet. The UK NCP has its own e-mail account (uk.ncp@dti.gsi.gov.uk) so that it can be accessed by those working in the NCP rather than just one individual. Our average response time is less than two working days.
Transparency
The UK NCP has provided details of its activities on its webpages, to other NCPs at OECD meetings in Paris, and in discussions with business, trade unions, NGOs and other interested parties.
Accountability
The UK NCP has kept UK Ministers and the UK Parliament informed of its activities, for example by answering Parliamentary Questions and providing copies of the UK NCP Annual Reports to Parliament and posting them on the UK NCP webpages. The NCP has always taken the opportunity to update fellow NCPs on its activities at relevant OECD meetings.
The UN Panel’s report on the Democratic Republic of Congo has brought new challenges. Given the level of interest from civil society and parliament, there has been a good deal of Ministerial involvement in the process. "
http://www.dti.gov.uk/ewt/report.htm

"Core criteria should include those proposed by the draft text: Visibility, Accessibility, Transparency and Accountability. Visibility includes promotion. Accessibility includes issues of standing. Transparency includes clear procedures and openness. Accountability includes societal checks and balances." http://members.iinet.net.au/~jenks/MNE_Gaag.html

http://www.ausncp.gov.au/content/docs/183_206_20030620_OECDwatch.rtf