 |
|
Subject: NORSOK gen. Здравствуйте, все!Кому-нибудь попадался норвежский стандарт NORSOK? Как его можно перевести на русский язык? Заранее благодарю! |
| Конечно, звучит по-разному, но меня перкашивают, когда мои соотечественники быстро забывают родной язык и говорят Таксас, Фларида или Нью Орлеан. |
| Прошу проигнорировать моё сообщение. Писал для другого форума. |
|
Уважаемый Erdferkel! Спасибо большое за ссылки, но они мне совершенно ничем не помогли. Мне не нужна информация, о чем эти нормы. Мне просто нужно обозвать этот стандарт по-русски, избежав транслитерации. Ну как " International Society for Rock Mechanics (ISRM)" - это нормы Американского общества испытания материалов. Моих познаний в норвежском хватило на "Норвежские шельфы", но как-то туповато звучит для стандарта, нет? С уважением |
|
вопрос в сабже был сформулирован неясно тогда вот "В Норвегии нефтегазовая промышленность основала в 1988 году Ассоциацию по стандартизации в отрасли (NORSOK) с целью снижения времени и стоимости сооружения и обслуживания морских нефтяных установок на Норвежском шельфе на 40-50% и разработки единых отраслевых стандартов." http://www.promved.ru/articles/article.phtml?id=904&nomer=34 |
| Охренеть! Пардон. НЕ КОРОТКО, сказал бы я. Огромное спасибо, Erdferkel, формулировка вопроса - не моя сильная сторона :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |