 |
|
Subject: inspection detection Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: без контекста, грфик Заранее спасибо |
| Шалом, а что, эти два слова в одной графе стоят? В разных было бы логичнее. Осмотр\инспекция - обнаружение\выявление. |
| Я думаю, здесь речь идёт о мерах заблаговременного обнаружения грядущей проверки.. |
|
вот и я о том же... doesn't make any sense to me дан просто рисунок, на котором стык стрингера и крыла и под ним стрелочка с данным словосочетанием... SH2 - я не очень понимаю. как может быть обнаружение проверки??? |
| Думаю, что просто за*б автора, наверно, он имел в виду "дефектоскопию". |
|
shalom Народ химичит что-то с бухгалтерией или ещё как, им нужно знать, когда ожидается проверка, чтобы успеть замазать все следы. И вот специальное средство позволяет заранее обнаружить грядущую проверку. О нём и речь, я полагаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |