 |
|
Subject: conduct the Third Party Claim Коллеги, прошу помочь с переводом предложенияThe firm has exercised its right to conduct the Third Party Claim pursuant to paragraph 7 |
|
link 10.08.2011 21:05 |
| В соответствии с п.7, фирма воспользовалась своим правом на предъявление претензии третьей стороной... |
| Спасибо за помощь. Только прошу уточнить, ведь Third Party Claim - претензия третьей стороны, так в данном случае фирма является третьей стороной или она предъявляет претензии к третьей стороне? |
|
link 10.08.2011 21:30 |
| А это, дорогой мой человек, уже только Вы можете окончательно решить, контекст у ВАС... |
|
без контекста можно только предположить, что фирма, видимо, гарантирует контрагенту защиту и возмещение в отношении требований третьих лиц и имеет в этой связи право самостоятельно их "разруливать" почему бы не посмотреть тот самый пункт 7? |
| You need to be logged in to post in the forum |