 |
|
Subject: to handle the drive powers down Из инструкции пользователя (для внешнего жесткого диска):The Maxell Tank USB 3.0 handles the drive powers down, but can restart seamlessly to save electricity and money, which makes it an environment friendly product. Maxell Tank USB 3.0 ???, но может незаметно для пользователя? перезагружаться с целью экономии электричества и денег??, благодаря чему данный продукт является экологичным(?) Помогите, пожалуйста, перевести handles the drive powers down и подправить мой перевод. Спасибо! |
| говоря языком простого пользователя - "останавливает диск" |
| Я не совсем поняла, как "диск" может "останавливать диск". Или я с самого начала неправильно перевела название продукта - The Maxell Tank USB 3.0 - INTRODUCING MAXELL TANK USB 3.0 3.5” HARD DRIVE я перевела как "ПРЕДСТАВЛЯЕМ ВНЕШНИЙ ЖЕСТКИЙ ДИСК MAXELL TANK USB 3.0 3.5” - ? |
| Внешний диск - это коробка, у которой внутри есть контроллер + обычный жесткий диск. Этот жесткий диск круциццо :) А для экономии электроэнергии контроллер его останавливает, когда пользователь в течение определенного времени к нему не обращается. Как-то так... |
| ИМХО, остановка следствие вообщем-то того что "устройство автоматически отключается"..."но может "просыпаться" незаметно для пользователя, экономя таким образом электричество и деньги, и делая его использование экологичным." |
|
+1 Armagedo, тем более это шина 3.0 http://www.everythingusb.com/superspeed-usb.html#1 More power when needed 50% more power is provided for unconfigured or suspended devices (150 mA up from 100 mA), and 80% more power is available for configured devices (900 mA up from 500 mA). This means that more power-hungry devices could be bus powered, and battery powered devices that previously charged using bus power could potentially charge more quickly |
| You need to be logged in to post in the forum |