work order

link 10.08.2011 5:10

Subject: work order

помогите, пожалуйста, перевести пункт 2.4. договора с англ. на рус. Интересует корректный перевод Work Order invoices:

2.3. Contributions to the common cause made by Participants shall be divided as follows:
- Party 1 – 30%.
- Party 2 – 70%.
2.4.This division of contributions shall be applied only to Work Order invoices numbered as below.

2.3. Вклады в общее дело Участники разделяют следующим образом:
2.3.1. Сторона 1 – 30 %.
2.3.2. Сторона 2 – 70 %.
2.4. Данное распределение вкладов применимо только к указанным ниже счетам за работы.

coeligena ✉

link 10.08.2011 6:23

или "указанным ниже счетам за работу по найму" ? или вообще счета за наемных сотрудников?

coeligena ✉

link 10.08.2011 7:05

счета по заказам на выполнение работ.
можно удалять.

tumanov ✉

link 10.08.2011 9:23

Если этот work order с большой буквы, то где-то в договоре про него должно быть определение. Возможно, оно поможет лучше перевести.

Enote ✉

link 10.08.2011 9:42

типа счета по нарядам

coeligena ✉

link 10.08.2011 23:02

в том то и дело, что в договоре определения нет. но насколько мне стало известно, по этим Ворк Ордерам одна компания поставляет временных иностранных сотрудников на проекты другой компании через компанию-посредника. и счета за сотрудников приходят компании-посреднику, которая их выплачивает и перевыставляет эти счета+свой процент другой компании. Как то так, в общем..

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL