Пртитча. Проблемы с переводом

link 8.08.2011 22:46

Subject: Пртитча. Проблемы с переводом relig.

Помогите, пожалуйста, перевести.

Как найти мне ближайший путь к Богу?
- Где путь труднее, там ты и иди; бери то,
что бросает мир; и что делает мир, ты не делай.
Иди противно миру во всех вещах, и тогда ты
придешь к Нему ближайшим путём!

Черновой вариант:

How can I find my closest way to God?
- Where is the path more difficult, there you go, take that throws the world and that makes the world (everybody), you do not do it. Come nasty world in all things, and then you come closest to Him through!

заранее благодарю.

natrix_reloaded ✉

link 8.08.2011 23:05

taa, ну на такие темы нинада уже ж гугол-транслейт выкладывать... Побойтесь Бога:)))
Примерно:
- How can I find the shortest way to God?
- Take the narrow path. Pick up what the world throws away. Don't do what the world does.Go against the world in everything. Then you'll find your shortest way to him...
"Одна просторная дорога - торная, страстей раба".... Классику гляньте, там и перевод есть, чуть что.

BNG22 ✉

link 8.08.2011 23:32

- Choose the path which is the most difficult to follow, take what others throw away and do not behave like others do. Go in the opposite to the others direction with your every little step and it will bring you to Him in the shortest possible way.

Rascha ✉

link 9.08.2011 3:23

по сабжу притчи. иными словами, ответ: никак))))))

taa ✉

link 9.08.2011 6:37

Большое спасибо за Ваши варианты перевода.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL