 |
|
Subject: release below OSHA limits Добрый день! В Паспорте безопасности материала (MSDS), раздел Emegency overview (Краткая характеристика на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств) встретились такие два предложения:This material is considered an article under OSHA and TSCA standards. Under normal use conditions, release would be below OSHA limits. Мой вариант перевода: Данный материал относится к товарам, которые регулируются стандартами OSHA и TSCA. При нормальных условиях использования высвобождение (??) вещества не превысит пределов, установленных OSHA. Пожалуйста, кто уже сталкивался с таким, подскажите - правильно ли я поняла общий смысл? Замечания по стилю тоже приветствуются :) Заранее спасибо! |
| В зависимости от вещества, это может быть выброс/утечка. |
| +1 Выброс (газообразное) или утечка (жидкость). И еще чрезвычайных СИТУАЦИЙ. |
| Да, я так и думала, но большего контекста здесь, к сожалению, нет. Выброс, наверное, лучше подойдет. Спасибо! |
| Как контекста нет? Есть "Паспорт безопасности вещества (материала)" - это его полное официальное название, в котором указано вещество. Или я чего-й то недопонимаю? :) |
|
Codeater, спасибо за замечание по поводу чрезвычайных ситуаций. Речь вообще идет о ПВХ пленках, так что непонятно, куда они могут утечь/выброситься )) а про контекст - я написала, что БОЛЬШЕГО контекста, чем уже указанный мной, нет :) Еще раз спасибо Вам и Amica_S! |
|
asysjaj, всегда пожалуйста. Только ПВХ-плёнки - это уже готовый продукт, а вы переводите паспорт на вещество, из которого этот продукт изготовлен, насколько я понимаю. :) |
| Вы правы, конечно :) |
|
link 8.08.2011 0:52 |
|
слышал такой звон: если "вещество" - это какой-нить пластификатор (или какой-то другой токсичный компонент), то его release [into environment over time] - это нормальное свойство/характеристика его поведения в [предполагаемом] готовом продукте. вона там и написано - Under normal use conditions ...". а интенсивность этого выделения оговаривается в стандартах - ввиду токсичности вещества. может "выделение" ?? |
|
link 8.08.2011 5:14 |
| Выделение или даже миграция вредных веществ в атмосферу/атмосферный воздух |
| You need to be logged in to post in the forum |