 |
|
link 6.08.2011 20:44 |
|
Subject: Filament Guide Removing the Filament GuideThe tension meter is supplied with a FILAMENT GUIDE for fast and easy material acqui¬sition. For application in hard-to-reach areas with limited access space, you can remove the FILAMENT GUIDE Удаление направляющей нити НАПРАВЛЯЮЩАЯ НИТЬ ли это? |
|
link 6.08.2011 20:52 |
|
здесь есть: http://tes-s.ru/-production_page_485 мне кажется, acquisition здесь не "получение", а м.б. "управление", или как-то иначе (фиксация? закрепление?) |
|
link 6.08.2011 20:53 |
| осспади ... не, наверное понимание того, как в английском прилагательные располагаются относительно существительных - это advanced topic. на третьем году профессиональной переводческой деятельности приходит, не раньше! |
|
link 6.08.2011 21:02 |
| да. но есть исключения PROCESS technology - тех процесс а не произв. технология. |
| "PROCESS technology - тех процесс а не произв. технология." - откуда это? |
|
link 7.08.2011 3:00 |
|
не вдаваясь в детали правда оно или нет - на то оно и исключение, в общем случае неприменимо вот и в данном случае (Filament Guide) нет причин идти по пути исключения - норма спокойно работает (имхо) |
|
link 8.08.2011 7:21 |
| Направляющая нити |
| You need to be logged in to post in the forum |