Subject: знатоки спорта отзовитесь помогите пожал. те кто специализируется на спортивной тематикеу меня нет такого опыта и не будет Choose a ski package that will incorporate teaching techniques designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed. You will need: ski equipment, warm clothing including a ski jacket and snow pants, ski gloves and ski goggles. When ski resorts fill up, skiing on a crowded trail can be difficult. Especially when the trail gets narrow, it can be hard work to navigate through other skiers. Выберите такой лыжный комплекс??? который бы включал методику по designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed.Вам понадобятся лыжные принадлежности, теплая одежда, лыжная куртка, зимние штаны, лыжные перчатки и защитные лыжные очки.Когда ski resorts fill up, лыжная ходьба может быть затруднительна в on a crowded trail . Особенно в местах где лыжня сужается, еще белее затрудняя прохождение среди других лыжников как то все криво. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ЗНАТОКИ ДАННОЙ ТЕМАТИКИ! |
ski equipment - снаряжение snow pants - зимние/лыжные брюки (только не штаны!) when ski resorts fill up - например, в период наплыва туристов |
спасибо не могу перевести предложение Choose a ski package that will incorporate teaching techniques designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed. помогите пожалуйста |
|
link 5.08.2011 15:45 |
ski package that will incorporate teaching techniques designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed - программа, включающая обучение остановкам, разворотам, и контролю над скоростью (движения). ski equipment - действительно скорее лыжное снаряжение, нежели принадлежности. В разгар сезона катание может быть затруднено из-за переполненности трасс. На узких участках лавировать между другими лыжниками бывает особенно сложно. как-то так примерно |
Uncle Tom, Я Вам ответила по этому предложению в другой теме. |
я бы перевел snow pants как _влагозащитные брюки_ ski package -- горнолыжный тур Choose a ski package that will incorporate teaching techniques designed to have you stopping, turning, and skiing in control of your speed. = Выберите горнолыжный тур, который включает в себя обучение приемам, с помощью которых Вы сможете при катании на горных лыжах выполнять остановки, повороты, и контролировать скорость. |
ski package - пакет услуг по обучению катанию на лыжах |
я все-таки считаю, что здесь речь о турах, а не просто программе по обучению. Контекст, конечно, помог бы расставить все точки над "i". package = a travel arrangement contract that offers for a fixed price transportation, accommodations, and often sightseeing and entertainment http://www.merriam-webster.com/dictionary/package Пример: We offer Ski Packages to premium French Ski resorts. Our Ski packages suit all budgets and tastes, with a fully catered chalet service to include all ski travel and transfers, and thoughtful extras to make your holiday extra special.See our tips for getting cheap ski packages this winter. http://www.alpineelements.co.uk/ski-holidays/ski-packages.html |
всем участникам, заглянувшим в эту ветку и считающим себя знатоками спорта, хотел бы предложить принять участие в переводе каталога Wilson (100 тысяч слов). Подробно расскажу о проекте, компании и отвечу на любые вопросы в личной переписке -- пишите на мой ник на intercon.ru. |
You need to be logged in to post in the forum |