 |
|
link 5.08.2011 14:57 |
|
Subject: of same by any of the Parties помогите перевести of same by any of the PartiesThe Confidential Information does not include: (1) any information or materials that are or become public, but not through divulgation of same by any of the Parties or any officers, employees or agents of the Parties, or any other authorized proxies of the Parties in violation of their commitments not to disclose such information К Конфиденциальной информации не относится: (1)информация или материалы, известные или стали известными общественности не через разглашение of same by any of the Parties, должностными лицами, сотрудниками или агентами Сторон, или любыми другими уполномоченными лицами Сторон в нарушение их обязательств о неразглашении информации. спасибо |
|
link 5.08.2011 14:59 |
| of same = of this information/materials |
| информация или материалы, известные или стали известными общественности не через разглашение - КОРЯВО! |
|
В качестве варианта: Любые сведения не будут считаться Конфиденциальной информацией, если они удовлетворяют одному из следующих требований: (1) сведения есть или становятся оглашенными, но не в результате нарушения Сторонами, должностными лицами, сотрудниками или агентами Сторон, любыми другими уполномоченными лицами Сторон условий неразглашения такой информации. |
|
=are or become public= являются или стали общедоступными |
| You need to be logged in to post in the forum |