DictionaryForumContacts

 qp

link 5.08.2011 14:35 
Subject: полнота договора law
Контекст - общестрой. договор

пункт не знаю, как обозвать. кроме как тупое ENTIRE AGREEMENT в голову ничего не приходит. Помогите, плиз, срочняк
Спасибо.

"ПОЛНОТА ДОГОВОРА

Договор отражает полное согласие между Подрядчиком и Субподрядчиком, и стороны обязаны соблюдать и не несут ответственность за заявления, представления, обязательства, побуждения или соглашения любого рода, не отраженные в настоящем Договоре."

 tarantula

link 5.08.2011 14:39 
ну да, 'entire' оно вроде как и есть то, что нужно. а чем, собсно, не устраивает?

 leka11

link 5.08.2011 14:40 
исчерпывающий объем договоренностей
полное согласие -??? - исчерпывающий объем договоренностей

 leka11

link 5.08.2011 14:43 

 leka11

link 5.08.2011 14:44 
еще варианты перевода
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=2491

 tarantula

link 5.08.2011 14:47 
вот вам шаблон так шаблон. :)) (check Ctrl+F for quick search of 'entire agreement')
http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1

 Sun2day

link 5.08.2011 14:58 
Почему тупое? Считаю, что Вы верно перевели.

Пример. 2 года назад по работе нужно было перевести EULA. Заказчик - известная компания с иностранными инвестициями. Несколько раз по причине поправок со стороны юристов начинали процесс согласования заново.
Был в этом договоре такой пункт:
16.1 Entire Agreement; Amendments. This Agreement, including each Exhibit, constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior and contemporaneous communications. No modification, amendment, supplement to or waiver of this Agreement or any of its provisions shall be binding upon the Parties hereto unless made in writing and signed by duly authorized representatives of the Parties.
Перевели как "Полнота соглашения. Изменения и дополнения". Юристы не забраковали.

 qp

link 5.08.2011 15:01 
Всем спасибо, особенно tarantula :) Заработалась видать.

 

You need to be logged in to post in the forum