|
link 4.08.2011 22:45 |
Subject: layer (слой как то не подходит) подскажите пожал. к чему относится что за зверь такой здесь layer (слой как то не подходит)Greases oils and waxes will inflkuence a gas chromatogram (GC) made from soil samples taken with such an auger or gouge. In addition the layer is sticky and it is unavoidable that it will spread all over in carrying bag or case, extension rods, gloves and consequently soil samples. This should be avoided at all times. . Смазочные материалы, воск и масла влияют на газовую хроматограмму (ГХ) образцов почвы, взятых с помощью бура или долота, смазанных данными материалами. Кроме того слой имеет тягучую структуру, в связи с чем неминуемо будет размазываться по поверхности переносного футляра или контейнера, наращиваемым стержням, перчаткам и, как результат, попадет в образцы проб. спасибо |
тягучая структура - очень образно! а почему Вы из всего многообразия выбрали именно тягучесть? а не клейкость, вязкость, адгезивность наконец? |
|
link 4.08.2011 23:03 |
стики- явно не тягучий... |
|
link 4.08.2011 23:04 |
первое что пришло на ум |
липкий и вязкий слой будет размазываться по... |
|
link 4.08.2011 23:33 |
а layer - чего? если это layer того самого образца грунта/почвы, то может это "срез"? |
|
link 4.08.2011 23:53 |
sir william 5.08.2011 2:04 "первое что пришло на ум" за такое - лишить титула "Сэра", пожизненно |
|
link 5.08.2011 0:08 |
или титула Вильяма:) |
Наверное землебуриллеров предупреждают, чтобы буры не смазывали. Тогда речь о слое смазки/смазочном слое. Мистер Уильям, не жалейте контекст |
имеется в виду слой смазочных материалов |
You need to be logged in to post in the forum |