 |
|
Subject: tapered thread connection. помогите перевести tapered thread connection.The other sets have a tapered thread conneсtion. спасибо Другие установки имеют коническое резьбовое соединение |
|
Насколько мне известно, taper - это метчик, устройство для нанесения резьбы. thread - резьба, соответственно tapered thread connection это масло масляное. Перевод - резьбовое соединение. |
| соединение с конусной нарезкой |
| соединение с конической резьбой |
| именно с нарезкой |
|
Трубы на резьбе соединяют путем нарезки или накатки наружной резьбы на концах соединяемых труб и навертывания муфты с резьбой. http://www.uzim.ru/el_9/ |
|
хотя, Enote, если речь не о трубе, а о фиттинге (креплении), то соглашусь с Вашим вариантом "соединение с конической резьбой". Концы труб могут быть гладкими, предназначенными для сваривания, или иметь цилиндрическую или коническую нарезку. Обычные системы внутренних водопроводов, имеющие рабочее давление до 6 кг/см2, для удобства ремонта монтируют разъемными. "Для соединения водо-газопроводных труб применяют соединительные и фасонные части (фитинги) с внутренней цилиндрической резьбой, которые изготавливают из ковкого чугуна, стали или латуни. Уплотнение резьбовых стыков выполняют льняным волокном на краске или специальными уплотнительными лентами. Если рабочее давление в сети превышает 6 кг/см2, то соединения должны выполняться конической резьбой. " |
|
link 5.08.2011 6:54 |
|
"Насколько мне известно, taper - это метчик" Вы с луны свалились? метчик - tap. Отверстие с резьбой, соответственно - tapped (threaded) hole. Taper - конус. |
|
to Lonely Knight: Хамишь парниша! Каждый имеет право на ошибку. |
|
link 5.08.2011 7:08 |
|
beepbeep, извиняюсь, если обидел, сами понимаете, по одному посту человека не узнаешь. Просто попадаются индивиды, которые в полной уверенности заносят в словарь почему-то отсутствующее там слово lenolium. PS. Некоторое недоумение все же присутствует. Если это хамство, то вы вообще как на улицу выходите? Морду бьете направо и налево? |
|
Принимается. На улице с незнакомцами не общаюсь и не делаю ничего такого, чтобы их спровоцировать на хамство. =) А уж коли случилось, максимум - ограничусь кратким комментарием, так как обычно, если человек сразу не понимает, то спорить с ним нет смыла. |
| Enote, я не хотела тут в чём-то Вас оспаривать, приведённые мною примеры просто показывают, что есть соединение с конической резьбой и есть соединения с конической нарезкой (встречала "конусная нарезка"), а ГОСТ это очень хорошо :) |
|
приведённые мною примеры просто показывают, что есть соединение с конической резьбой и есть соединения с конической нарезкой Приведенные Вами примеры просто показывают, что есть люди, которые правильно пишут про "соединение с конической резьбой", и что есть люди (скорее всего переводчики), которые неправильно пишут про "соединение с конической нарезкой". Возможно, они путают технику с продовольствием. |
|
2 matlin вы немного заблуждаетесь речь идет о резьбе, а "нарезка" - это один из методов изготовления резьбы (резьбонарезным инструментом). соединений с (конической) нарезкой я лично не встречал и сильно сомневаюсь в их существовании :) |
|
to tumanov не собираюсь отвечать на хамство to Enote погуглите и будет вам счастье словарь МТ к Вашим услугам http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=����������+�+��������+��������&l1=1 |
|
С конической разбой, ананазначна... Трубная коническая резьба, применяемая в конических резьбовых соединениях, а также в соединениях наружной конической резьбой с внутренней цилиндрической резьбы по ГОСТ 6357-81. Основана на резьбе BSW (British Standard Whitworth)и совместима с резьбой BSP (British standard pipe tapered thread), именуемая BSPT (уплотнение достигается за счет смятия резьбы в месте резьбового соединения при ввёртывании штуцера). ГОСТ 6211-81 — Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба трубная коническая. |
|
2 matlin спасибо, конечно, но я технику изучал не по гуголю или Инету и даже не по словарю, а по учебникам. советую и вам почитать какой-нибудь учебник о резьбовых соединениях. Может, и разберетесь с этим нехитрым вопросом. Хотя что-то мне кажется, что с техникой у вас проблемы... Пожалуй, Туманов как всегда прав. А счастье - оно совсем в другом :) |
|
to Enote с техникой у меня как раз проблем нет, давно и успешно с ней работаю, а инет, гуголь и словари очень даже полезны бывают |
| You need to be logged in to post in the forum |