 |
|
Subject: value of the property Рекламная брошюра жилого комплексаOur clients are not only impressed by the luxury and beauty of xxx, but also the unrivaled value the property offers Наши клиенты не только будут впечатлены роскошью и красотой xxx, но также по достоинству оценят непревзойдённую ценность?? предлагаемую жилым комплексом Спасибо! |
| но и непревзойденными ценовыми преимуществами предлагаемого ж.к./ уникальным ценовым предложением |
| м.б. имеется в виду, что покупка жилья в (Trump Hollywood) чрезвычайно выгодное вложение средств? |
|
Прежде всего, избавьтесь от Passive Voice. Как вариант: Наших клиентов приятно удивят не только роскошь и красота ххх, но и самые выгодные условия приобретения жилья. |
|
там речь не о выгодных условиях покупки , а скорее о ценности самой недвижимости, которая расположена в престижном районе см. Trump Hollywood is ideally located between Miami and Fort Lauderdale, just minutes from such renowned destinations as Bal Harbour Shops, Aventura Mall, Las Olas Boulevard and South Beach and a short stroll from the celebrated Hollywood Broadwalk. (“Our clients are not only impressed by the luxury and beauty of Trump Hollywood, but also the unrivaled value the property offers,” said Fortune International President Edgardo Defortuna. ) ) |
| Я бы сказал "привлекательное соотношение цены и качества". |
|
применительно к этому проекту это несколько не то, слабовато)))) они его позиционируют как "проект класса «ультра-люкс» там стоимость апартаментов - до 6 млн. долл. http://www.trumphollywood.com/landing/pdf/Trump-Hollywood-Fact-Sheet-ru.pdf |
| И что? То, что привлекательно по 6 миллионов, вряд ли будет так же привлекательно по 15, правда же? А на Манхэттене и в Найтсбридже бывают квартирки и подороже... |
|
link 4.08.2011 14:49 |
|
leka11 +1: NC1, просто в этом ценовом сегменте как-то не особо принято говорить об оптимальном соотношении цены и качества, ибо моветон. И, конечно, речь не об "уникальном ценовом предложении", ибо value и price - вещи очень разные. Тут же говорят именно о том, как офигенно это - приобрести недвижку именно вот здесь. |
|
link 4.08.2011 14:52 |
| т.е. типа того: "ххх не только поражает воображение красотой и роскошью, но и предоставляет уникальную возможность для вложения средств / обладает уникальной инвестиционной привлекательностью" |
|
Мне тоже кажется, что "валью" в данном контексте означает не материальную ценность, а моральную. Качество жизни. Я бы так и перевел - непревзойденное качество жизни. |
|
link 4.08.2011 18:15 |
|
не качество, не моральную... leka11 + x-translator +1:) |
| OK. as u say. |
| You need to be logged in to post in the forum |