 |
|
Subject: forced into the soil помогиет пожал. правильно перевести forced into the soil During sample a soil sampling ring is forced into the soil causing it to fill entirely with undisturbed soil При взятии проб почв кольца вдавливают в почву так, чтобы кольцо полностью заполнилось почвой с ненарушенной структурой |
|
ИМХО: простите.., а чем не нравится с силой вдавливается в почву.?? это ведь описание процесса...?? Или нет?? |
| ...тут видимо имеется в виду что вдавливание в почву выполняется принудительно, т.е. с силой.. |
| спасибо |
| По-моему, все правильно, и «с силой» тут излишне: вдавливание по определению предполагает усилие, так что масло масляное получается. |
| You need to be logged in to post in the forum |