Subject: помогите пожал подобрать заголовок для статьи помогите пожал подобрать заголовок для статьи, что то не получаетсяMississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money. мой вариант (плохой) Миссиссауга выбирает R/3 для поддержки финансовой деятельности и ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО. БЕЗ ВАС НЕ СПРАВИТЬСЯ |
|
link 3.08.2011 9:57 |
Город Миссиссауга выбрал систему R/3 для обеспечения финансового (налогового?) превосходства и осуществления необходимых изменений |
осуществления необходимых изменений - после этого выражение нехватеает какоего слова изменений чего спасибо |
совет: прочитайте и переведите сначала сам текст, тему заголовка будет легче вывести из общего содержания |
Город Миссиссауга может считаться уникальным среди муниципальных образований. Имея в запасе 400 млн. долларов, город не имеет задолженностей по кредитам, и кредиты ему не нужны. «Наша позиция основывается на твердых финансовых принципах которыми мы руководствуемся в течение продолжительного времени,- говорит Дебби Барретт, директор отдела информационных технологий города Миссиссауга. «Другая причина нашего успеха – наше стремление к лидерству в сфере эффективного использования технологий обслуживания населения». Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль в данном уравнении. «С помощью R/3 мы можем управлять и контролировать финансовую сферу to ensure that our controls are in place, - говорит Джефф Джексон, финансовый директор. С помощью данной технологии мы можем получать более точные данные при управлении бюджетом, чем имели до этого, а также направлять излишек средств в надлежащие резервы». R/3 помогла изменить политику работы города. |
ИМХО, оставить просто "Миссиссога выбирает R/3" заголовок не должен быть длинным |
Тестовое задание из БП? Эта статья гуглится на "ура", *шепотом* есть даже варианты перевода :) |
варианты есть но они не совсем верны |
Ну так не множьте их количество: *может считаться уникальным среди муниципальных образований* *имея в запасе 400 млн. долларов* *Миссисауга выбрала технологию R/3, чтобы играть ведущую роль* *Джефф Джексон, финансовый директор* *более точные данные при управлении бюджетом, чем имели до этого* *направлять излишек средств в надлежащие резервы* Представьте себя русскоязычным журналистом, поставившим себе целью как можно доступнее, проще, и, главное, точнее, излагать новости для своих читателей. Предположим, что журналист этот наделен также некоторым литературным талантом и неплохим чувством стиля. Кроме того, он ответственен и нетерпим ко всякого рода халтуре и разгильдяству. Представили? А теперь подумайте, смог ли этот журналист написать предложенную вами версию статьи? |
думаю да |
You need to be logged in to post in the forum |