К примеру, как правильно выговаривать на Oilfield Language такие страсти, как: "врезка в Транснефть", "замерный узел" (Metering or Measuring unit?), "пункт налива", "сырьевая насосная станция", а также чем принципиально отличается КНС (кустовая насосная станция) от БНС (блочная насосная станция), если обе обслуживают совершенно одинаковые ППД? Как грамотно выговорить "путевой подогреватель" и "печь двускатная"? Есть депульсаторы и депульсаторы, на разных ступенях подготовки, в чем лингвистическая разница между ними (физическую я своими глазами наблюдал, переводил коряво и некрасиво, экспаты таки поняли, но я себя почти разлюбил *Ы*)

У кого есть глоссарий сокращений, аббревиатур, акронимов, терминов - взамен готов сбросить свой личный "Несистематический глосарий по нефти и газу", в котором на данный момент ок. 60 тыс. как моих личных, так и от близких коллег entries на всякую всячину в обе стороны.

Спасибо за помощь и участие.

КНС (кустовая насосная) обслуживает один куст - cluster pump station, у нас и сокращение уже прижилось - CPS, однако в других компаниях аббревиатуру могут сразу не понять

Б(К)НС (блочная (кустовая) насосная) обслуживает несколько кустов - module (cluster) pump(ing) station

АГЗУ - у нас называют metering unit

подозреваю, что сырьевая насосная - обычная "дэнээска", а если уж очень надо, можно объяснить как-нибудь типа crude/untreated oil BPS

С остальным сложнее, тем более, что разные объединения часто придумывают свои названия одним и тем же объектам, не говоря уже о сокращениях :/ Недавно начала составлять глоссарий по наземным сооружениям, однако он еще совсем сырой, много белых пятен. Хотите, могу поделиться, не знаю, поможет ли, но хуже уж точно не будет.

А рецепт тут один: допрос с пристрастием специалистов обеих сторон

А вообще в результате допроса местных инженеров удалось установить следующее (*Ы*):

СУС - станция управления скважиной
ЭХЗ - электрохимзащита
ЦДПН - цех добычи и подготовки нефти
УАП - участок автоматизации производства
СКН - станок-качалка наземный
РВС - Резервуар вертикальный стальной
РСЦ - ремонтно-строительный цех
ПРЦЭиЭ - прокатно-ремонтный цех электро- и энергооборудования
Станция управления БМС - блок местной автоматики скважины
ПВС - пароводоснабжение
ТП - трансформаторная подстанция
ЦРМ - центральные ремонтные мастерские
ГКС - газокомпрессорная станция
АТЦ - автотранспортный цех
КССУ - концевая ступень сепараторной установки
ППН - пункт подготовки нефти
ПСП - пункт сдачи продукции (товарной нефти в трубопровод "Транснефти")
ПНН - пункт нефтеналива
ННС - наклонно-направленная скважина

ЗЫ: "Сырьевная насосная", как выяснилось, это не дээнэска, а просто crude pump, она находится на УПН, не на магистрали. Внутренний такой насосик, гонит нефть со второй ступения сепаратора на обезвоживание.

Депульсатором местное население обзывает элементарный collector manifold (вот и верь после этого людям ГЫ!) Нафига депульсатор на линии с давлением 3 атмосферы, объяснить никто так и не смог. По любому, это просто кусок толстой трубы и ничего более.

Ах, да, где-то тут по форуму пробегало "путевой подогреватель нефти". Оказалось, что это - process line heater. А вообще технологическая линия полного цикла подготовки нефти именуется просто Train

Вот, может, пригодится кому...

АСВ - аппарат сепарации воды
КСУ - концевые сепараторные установки
УПСВ - установка предварительного сброса воды
НПУ-100 - нефтеперерабатывающая установка
ЦПС - центральный пункт сбора нефти
АЦН - автоцистерна
ЭГ - электродегидратор
УУН - узел учета нефти
ППК - пружинный предохранительный клапан
ЕП - емкость погружная (зарытая в землю)
НМД - насосы
КК - колодец канализационный
ОГ - отстойник горизонтальный
БЕ - буферная емкость
ГС - газосепаратор
БРХ - блок реагентного хозяйства
ПС - путевой сепаратор (в линии; трубопроводе; "по пути")