DictionaryForumContacts

 ylzazab

link 2.08.2011 8:04 
Subject: other than as contemplated in Annex A or as may be otherwise agreed by the Parties
Здравствуйте, господа!
Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом.
Интересует перевод other than as contemplated in Annex A or as may be otherwise agreed by the Parties. Перевели как за исключением товаров и услуг, предусмотренных в Приложении А или согласованных Сторонами иным образом, но наши немецкие партнеры говорят, что там ошибка, и что правильнее перевести как Кроме случаев, специально оговоренных в Приложении А, или если иной порядок не установлен по соглашению сторон.
Рассудите, пожалуйста, и предложите свои варианты.

Вот контекст:
Should the Investor begin to use the goods supplied, or services provided by the Developer, before the Acceptance of the MSC by the Working Commission (other than as contemplated in Annex A or as may be otherwise agreed by the Parties), such goods and services shall be deemed to have been accepted at the date of their first use by the Investor. In such case, the Investor shall immediately produce, sign and forward to the Developer an acceptance certificate for the relevant goods and services (but such goods and services shall be deemed to have been accepted by the Investor irrespective of whether the Investor has produced such an acceptance certificate).

В случае, если Инвестор начинает использовать товары, поставленные, или услуги, оказанные Девелопером, до Приемки АСЦ Рабочей комиссией (за исключением товаров и услуг, предусмотренных в Приложении А или согласованных Сторонами иным образом), такие товары и услуги считаются принятыми в дату их первого использования Инвестором. В таком случае Инвестор обязан незамедлительно составить, подписать и отправить Девелоперу акт приемки соответствующих товаров и услуг (но такие товары и услуги будут считаться принятыми Инвестором независимо от того, оформил ли Инвестор такой акт приемки).

 Lonely Knight

link 2.08.2011 10:22 
Вариант немецих партнеров - более общий и более точно соответствует английскому варианту. Ваш вариант - более частный. Соответственно, он может не покрывать все "иные случаи". Чтобы понять, о каких исключениях идет речь, нужно посмотреть приложение А.

 

You need to be logged in to post in the forum