Аny discount of book-rate charges is predicated upon the expectation of the prompt payment of our invoices. XXX reserves the right to revert the charges for delinquent invoices to the current book-rate in effect at the time service was performed with no discount, if not paid within 60 days from the date of original invoice unless a dispute has been presented.

Мой сырой вариант перевода (с пропусками): Любой дисконт of book-rate charge базируется на расчётах на своевременную оплату наших счетов. XXX оставляет за собой право на возвращение затрат по просроченным счетам to the current book-rate in effect во время оказания услуги без дисконта, если оплата не произведена в течение 60 дней со дня первоначального выставления счёта, кроме тех случаев когда представлено встречное требование.

Спасибо за любые идеи.

"базируется на расчётах на своевременную оплату"
- тут и правда как-то сыро... по смыслу: оно рассчитывается "исходя из того, что оплатят вовремя" (легализом не владею; но ваш вариант тоже не доносит)

reserves the right to revert { the charges for delinquent invoices } to the { current book-rate { in effect at the time service was performed } with no discount }
тут по смыслу должно получиться, что в случае просрочки сумму инвойса пересчитают с отменой скидки. ("возвращения затрат" там нету)

Любой дисконт рассчитывается исходя из своевременной оплаты наших счетов. Интертек оставля-ет за собой право в случае просрочки пересчитать сумму инвойса с отменой скидки, если оплата не произведена в течение 60 дней со дня первоначального выставления счёта, кроме тех случаев, когда представлено встречное требование.

PS. Если нет, пойду и утоплюсь.)) Ибо сил больше нет "бороться" с финансово-юридическим творением с туманного Альбиона.
PPS. А перевода выражения book-rate charges как такового так и нема.