 |
|
Subject: как правильно разбить предложение в договоре Добрый день, коллеги!Очень большое предложение на русском и у меня получилось слишком сложно на английском. "Исполнитель с полной ответсвенностью гарантирует, что земля выделеннаядля выращивания "урожая семян", согласно п. 3.1. по Договоруб принадлежит Исполнителю на завконных основаниях по праву пользования и распоряжения, что подтверждается соответсвующими договорами, зарегистрированными в Госземресурс Одесской области, не находится в залоге, под арестом, в аренде или субаренде и пользовании третьими лицами и будет находиться в таком статусе на весь период действия настоящего Договора." ."Executor guaranties, that allocated for cultivating Rape seed harvest arable land of 500 Ha according to It. 3.1. of this Agreement belongs to Executor on legal grounds by right of use and disposal, which is confirmed by the proper Agreements, registered in Derjzemresours Odessa oblast, is not mortgaged, under attachment, leased or is in use of third part and shall be in this status while acting this Agreement." Буду очень благодарна за предложенные варианты! |
| registered in Derjzemresours Odessa oblast. This land is not mortgaged... |
|
link 31.07.2011 17:34 |
|
Попробуйте разбить так: "Исполнитель с полной ответсвенностью гарантирует, что земля выделеннаядля выращивания "урожая семян", согласно п. 3.1. по Договоруб принадлежит Исполнителю на завконных основаниях по праву пользования и распоряжения. Это подтверждается соответсвующими договорами, зарегистрированными в Госземресурс Одесской области. Земля не находится в залоге, под арестом, в аренде или субаренде и пользовании третьими лицами и будет находиться в таком статусе на весь период действия настоящего Договора." Опять Экзекутор... Нинада. |
| Спасибо, попробую))) |
| You need to be logged in to post in the forum |