 |
|
Subject: injurious defects Перевожу док про футеровкуRefractory materials or parts thereof and material entering therein, indicating irremediable or injurious defects, improper fabrication, excessive repairs or which are not in accordance with this specification shall be subject to rejection. irremediable defects - неустранимиые дефекты, то как можно скахать про injurious defects - непоправимые дефекты? Или же есть получше выражение? Спасибо! |
| скорее "разрушительные" |
|
Я думала и так, но как футеровка в мешке может быть с разрушительным дефектом? Неустранимый дефект может быть как н-р неправильная смесь, смешали не с теми пропорциями |
|
тогда что-нибудь типа "указывает на наличие серьезных неустранимых дефектов" - "неустранимиые" и "непоправимые" - рядом не катит |
| Спасибо, Лека11, Я наверно тогда оставлю просто неустранимые дефекты |
| You need to be logged in to post in the forum |