 |
|
Subject: приплотиковая зона geol. подскажите , пожалуйста, как переводится "приплотиковая зона" ? тематика-геология
|
|
link 27.07.2011 7:17 |
| Я бы написал near-bedrock zone. Оно хоть и не гуглится, но смысл передает однозначно. |
| Тут надо понять, что имели в виду авторы, как они разделяют плотик и приплотиковую зону. У меня есть догадка, что они имели в виду просто плотик (basal layer of loose sediments). |
|
Вроде бы они разделяют эти понятия, контекст следующий: В приплотиковой зоне развита кора выветривания представленная плотной красновато-бурой глиной, плотик россыпи не вскрыт. |
|
Так они считают, что приплотиковая зона находится ниже плотика! Именно там может быть кора выветривания. The underlying bedrock is weathered to reddish-brown clay. А как же они вскрыли зону ниже плотика, не вскрыв сам плотик??? |
| чем дальше в лес, тем больше дров:))) честно Вам скажу: в геологии не сильна , поэтому боюсь делать какие-либо предположения насчет того, как они вскрыли зону ниже плотика, не вскрыв сам плотик .. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |