 |
|
Subject: with (трубопровод) Скажите, пожалуйста, как здесь перевести with- при, в зависимости от? спасибо.These guide elements interact with the seabed with a partial penetration of a substantially vertical element, the plane of which is capable of rotating on a vertical axis, for example a blade or disc. Указанные направляющие элементы взаимодействуют с морским дном при частичном заглублении по существу вертикального элемента, поверхность которого может вращаться в вертикальном направлении, например лопасть или диск. |
|
Милая amateur-1, дайте больше букв, не стесняйтесь. ЗЫ: тут 2 with $-) |
|
Ой! Ваш перевод надо править. Какие-то советы возможны только при более развернутом контексте. Moto +1 |
|
In the patent application WO2008/017463 (C. Cocca) these drawbacks are solved with a device and a method for the submarine pipeline towing in which the vertical and the horizontal plane configuration control functions are integrated, thanks to the actuation of floaters with a variable or partially variable buoyancy and thanks to guide elements which are able to maintain the towing direction by either counteracting the current force or changing direction. These guide elements interact with the seabed with a partial penetration of a substantially vertical element, the plane of which is capable of rotating on a vertical axis, for example a blade or disc. |
| ...с морским дном путем частичного проникновения... |
|
Благодаря направляющим достигается точная вертикальность посадки при неполном погружении {трубы? context sensitive - вдруг опоры - вам виднее} в грунт морского основания. В вертикальной плоскости которой{трубы, опоры и тэ дэ и пыр(?)} возможны развороты (дноуглубительной) техники, например, планировки дна, дисковых устройств. Надо видеть что за линия, как прокладывается ;-) Ну вам сверху виднее ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |