 |
|
Subject: Нужна транскрипция фамилии Привет!В переводе попалось следующее: Luinstra and d'Haene correlation. Как передать эти фамилии авторов корреляции на русский? Спасибо заранее за Ваши варианты! |
|
Еще одна: Stichlmair Спасибо! |
| Немецкий: Штихльмайр |
| спасибо!! |
|
Еще появился вариант "Штикельмайер" Какой правильный? В немецком-то я уж точно ни бум-бум :-/ |
|
Штикельмайер забудьте. Это другое фамилиё. |
|
Если пользоваться таблицей для немецкого из книжки Ермоловича, "Stichlmair" транскрибируется как "Штихльмайр". Насчет других фамилий - хорошо бы сначала их происхождение уточнить... |
| а если другой таблицей пользоваться? |
| Отлично! Спасибо большое! :) |
|
link 25.07.2011 21:16 |
|
Luinstra скорее всего так и будет Луинстра d'Haene, судя по написанию, фамилия французская, вероятно д'Эн. а вообще, уточнить происхождение +1 |
|
да, кстати, если Luinstra голландец, как и д’Хане, тогда фамилия его будет читаться Лёйнстра. |
|
link 26.07.2011 6:56 |
| Luinstra - явно голландец (ui и окончание -stra только у них бывает), да и Rafaёl - скорее Рафаэл, надо будет вынести на переименование там. |
|
Юрий Гомон, претензии к Лёйнстра и д’Хане – а именно это интересно аскеру – имеются? |
|
link 26.07.2011 7:36 |
| Нет. |
| Спасибо! |
|
Спасибо! А еще одна фамилия была Fogarasi. Мне кажется, она венгерская. И произноситься по-венгерски она будет Фогараши. Если нет, исправьте, пожалуйста. |
| Обращение к таблице для венгерского языка из той же книжки Ермоловича дает именно такой вариант транскрипции (Фогараши). |
|
если кажется правильно то правильно Бела Фогараши (венг. Fogarasi Béla, 25 июля 1891 — 28 апреля 1959) — венгерский философ-марксист. [править] Биография. Участник радикального политического ... |
| You need to be logged in to post in the forum |