 |
|
Subject: в объеме Помогите, пожалуйста, красиво перевести предложение:Форма заполняется из расчета потребности в углекислом газе в объеме 5 тонн на одну установку. Что-то не могу сообразить, как перевести “в объеме”. |
|
link 2.08.2005 11:35 |
| The form is to be completed based on a 5 tons per unit CO2 requirement. |
|
in the amount of - если совсем "грубо". А можно и вообще опустить: "a 5-ton per unit (plant?) CO demand". IMHO. |
| правильно, requirement - самое то. |
| да что ж такое - CO2, конечно же. Головка бо-бо :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |