DictionaryForumContacts

 Raisa

link 2.08.2005 10:45 
Subject: Wellhead
Ребята, кто знаком с буровой терминологией.
как эти головки правильно называются?

The wellhead consists of three components:
the casing head, -
the tubing head,
and the 'Christmas tree'.-
мультитран даёт несколько вариантов. а какой из них точен?

Спасибо

 kintorov

link 2.08.2005 10:50 
the casing head - головка обсадной колонны
the tubing head - головка НКТ
and the 'Christmas tree' - фонтанная арматура

 gel

link 2.08.2005 11:15 
Кейсинг хед ещё назыают колонной головкой. А фонтанку - ёлкой. :)

 Aiduza

link 2.08.2005 11:34 
Ща придет 10-4 и все раскритикует :-)

 gel

link 2.08.2005 11:39 
А чего тут критиковать-то? Ничего нового не придумали ещё.

 10-4

link 2.08.2005 12:33 
Вот я и пришел. Чего будем критиковать?
Разве что головку НКТ. По словарям это, конечно, так, но что это такое специалисты мне объяснить не смогли, поскольку каждый подразумевал свое. Наиболее конкретный объект - это "подвеска НКТ", но ограничивается ли "головка" подвеской или нет - консенсус не найден.

 

You need to be logged in to post in the forum