 |
|
Subject: from pipeline to portfolio Друзья, поделитесь идеями как покрасивше можно передать фразу, указанную в теме:Our Pharmaceuticals Group is quickly moving compounds from pipeline to portfolio. We've had three U.S. drug approvals in as many months. In Immunology, we extended our leadership globally with the addition of 150 territories transferred from Merck. Заранее спасибо |
| а еще "in as many months" тоже житухи не дает млин |
|
link 22.07.2011 6:14 |
|
\\ We've had three U.S. drug approvals in as many months \\ as many = three pipeline, portfolio - а это все буржуйские концепции. sales process штудирить нада. |
|
link 22.07.2011 7:14 |
|
as many - столько же 3 одобрения за столько же месяцев (т.е. 3 месяца) from pipeline to portfolio |
|
link 22.07.2011 7:17 |
|
pipeline, portfolio обсуждаются здесь (на английском; см. последние 3 ответа): http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1643866 |
| от разработки до начала продаж (выхода на рынок) - имхо. хороший вариант |
| You need to be logged in to post in the forum |