Subject: Full service solution Please help me translate "full service solution" in the following context:Applicants are required to submit a "full service solution" in detail which shall include project management, installation, maintenance and dismantling as well as licenses, permits, customs, insurances, transport, staff, accommodation, meals, communication devices, feasibility studies, technical drawings, site visits, additional storage/sorting areas, equipment, consumables, adaptation or civil works, inspections, record system and any other service, equipment or staff required to perform the assigned module. Thank You so much in advance! |
словосочетание "full service" лучше перевести прилагательным "комлексный" |
таким образом я бы перевела как: Заявители должны представить детально-проработанное комплексное решение (или предложение), включающее..... |
You need to be logged in to post in the forum |