DictionaryForumContacts

 Dgt

link 21.07.2011 6:34 
Subject: node out - помогите с переводом пожалуйста build.struct.
node out - помогите с переводом пожалуйста

помогите перевести node out пожалуйста,
встречается в следующем предложении:

Divisions along the perimeter of the roof can be chosen such that everything nodes out and roughly rectangular panels are formed – but this implies a slightly uneven distribution of members

спасибо!

 edasi

link 21.07.2011 6:55 
стандартный вопрос:
вам помочь или перевести за вас?

 Ухтыш

link 21.07.2011 6:57 
node out просят помочь перевести только.

 Dgt

link 21.07.2011 7:01 
помочь перевести данное слово))

Вообще в голову ничего не идет с этим node out

 edasi

link 21.07.2011 7:04 
нет такого глагола в инете

 Dgt

link 21.07.2011 7:11 
а что если перевести как пересекается???

 Dgt

link 21.07.2011 7:12 
или соединяется....

 grachik

link 21.07.2011 7:16 
или выступает

 Dgt

link 21.07.2011 7:19 
получается что разделители будут выступать??

 

You need to be logged in to post in the forum