 |
|
Subject: подскажите правильный порядок членов предложения Есть исходное предложение:Продавец обязуется поставить покупателю на безоплатной основе на условиях поставки ex works склад продавца тестовую партию продукции: (далее следует таблица с перечнем продукции и ценой). Мой английский вариант выглядит следующим образом: The Seller undertakes to deliver the pilot batch of the goods to the Buyer on delivery conditions ex works Seller’s warehouse free of charge: Поправьте, пожалуйста, порядок членов предложения (Контекст - дополнение к спецификации на поставляемые товары). |
| The Seller undertakes to supply to the Buyer a pilot batch of goods ex works Seller’s warehouse free of charge: |
|
- думаю, что конструкцию "on delivery conditions ex works Seller’s warehouse" можно компрессировать до "ex warehouse" - на безоплатной основе - at no cost to the Buyer |
| You need to be logged in to post in the forum |